1 00:00:16,182 --> 00:00:17,976 - Ω. - Το βρήκα. 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,352 Συγγνώμη, Οράτιος. 3 00:00:19,394 --> 00:00:21,146 Το ζητούσες κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα. 4 00:00:21,146 --> 00:00:22,814 Πρέπει να είναι σημαντικό. 5 00:00:22,814 --> 00:00:26,109 Λοιπόν, το... την Αμερικανική Ιατρική Εταιρεία 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 ψηφίστηκε πρόσφατα να δέχεται γυναίκες γιατρούς. 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,905 Δημοσιεύουν τα πιο πρόσφατα στην ιατρική έρευνα 8 00:00:30,947 --> 00:00:35,160 από όλους τους πιο γνωστούς γιατρούς στη χώρα. 9 00:00:35,201 --> 00:00:36,953 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, κοιτάξτε. 10 00:00:38,705 --> 00:00:39,664 μμ. 11 00:00:39,706 --> 00:00:41,750 Δρ Michaela Quinn. 12 00:00:41,791 --> 00:00:44,669 Έχετε γίνει δεκτός. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,340 Ω. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,022 Κοίτα τον εκεί, 15 00:01:04,022 --> 00:01:08,276 κάθεται και σφουγγαρίζει όπως κάνει εδώ και μήνες. 16 00:01:08,318 --> 00:01:11,571 Θα έπρεπε να ξοδεύει χρόνο με ανθρώπους της ηλικίας του. 17 00:01:11,613 --> 00:01:13,531 Ίσως μια νεαρή κυρία τη δική του ηλικία. 18 00:01:13,573 --> 00:01:15,950 Αυτό θα ήταν μια καλή ιδέα. Δεν το νομίζετε, Σεβασμιώτατε; 19 00:01:15,992 --> 00:01:18,078 Λοιπόν, τώρα, δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να πονέσει. 20 00:01:18,119 --> 00:01:20,080 Δεν θα σε ευχαριστήσει για να μπεις. 21 00:01:20,121 --> 00:01:21,498 Μπαίνεις μέσα; Ποιος μπαίνει; 22 00:01:21,539 --> 00:01:23,208 Δεν μπαίνω. 23 00:01:23,249 --> 00:01:25,752 Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος. 24 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 Μίλα του. 25 00:01:27,003 --> 00:01:30,882 - Ναι, συνέχισε, Λόρεν. Μίλα του. - Συνέχισε, μίλα του. 26 00:01:30,882 --> 00:01:35,261 Πες, Μάθιου, η Χήρα Μπράουν και η κόρη της Μέλανι -- 27 00:01:35,303 --> 00:01:36,262 ήταν στο κατάστημα την άλλη μέρα, 28 00:01:36,304 --> 00:01:40,350 και η Μέλανι μιλούσε πολύ καλά για σένα. 29 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 Λοιπόν, αναρωτιόμουν, τι θα νόμιζες 30 00:01:45,396 --> 00:01:48,441 για ένα ωραίο, μικρή κυριακάτικη βόλτα μαζί μας; 31 00:01:51,111 --> 00:01:52,487 Ευχαριστώ, Λόρεν, αλλά... 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,739 Κυριακάτικη βόλτα με μια όμορφη κοπέλα, 33 00:01:54,739 --> 00:01:57,408 τώρα αυτός είναι ένας καλός τρόπος να περάσω ένα απόγευμα. 34 00:01:57,408 --> 00:01:58,576 Δεν νομίζεις, Ρόμπερτ Ε.; 35 00:01:58,618 --> 00:02:00,745 Α, δεν θα έλεγα όχι σε μια όμορφη κυρία. 36 00:02:02,163 --> 00:02:04,582 Λοιπόν, αν δεν ήμουν ήδη παντρεμένος, 37 00:02:04,624 --> 00:02:07,085 και, ε, ευτυχώς παντρεμένος, επίσης. 38 00:02:07,085 --> 00:02:09,420 Τι λες Ματθαίο; 39 00:02:09,420 --> 00:02:12,257 Α, μην τον αναγκάσεις αν δεν θέλει να πάει. 40 00:02:12,298 --> 00:02:14,467 Εγώ -- Εκτιμώ την πρόσκληση. 41 00:02:14,509 --> 00:02:16,094 Λοιπόν, δες, 42 00:02:16,094 --> 00:02:20,098 το θέμα είναι ότι ήδη κάπως, κάπως τους είπα ότι θα έρθεις. 43 00:02:20,140 --> 00:02:21,432 Τους είπες ότι θα έρθω; 44 00:02:21,474 --> 00:02:26,271 Ήταν πραγματικά ανυπομονώ να σε δω. 45 00:02:26,271 --> 00:02:28,314 - Δεν είμαι έτοιμος για φλερτ. - Κουρεία; 46 00:02:28,356 --> 00:02:30,108 Ποιος είπε τίποτα για κόντρες; 47 00:02:30,150 --> 00:02:31,401 Δεν μιλάω για αυλή. 48 00:02:31,442 --> 00:02:33,278 Μιλάω για βόλτα. 49 00:02:33,319 --> 00:02:36,072 Str-- Δύο εντελώς διαφορετικά θέματα. 50 00:02:39,367 --> 00:02:41,953 Είναι στο χέρι σου, Μάθιου. 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,916 Τους είπες ήδη ναι; 52 00:02:46,958 --> 00:02:48,751 Φοβάμαι πως ναι. 53 00:02:51,629 --> 00:02:55,383 Εντάξει. Υποθέτω, αυτή τη φορά. 54 00:03:13,318 --> 00:03:14,777 Η πίτα μου! 55 00:03:14,819 --> 00:03:16,738 Σταμάτα αυτό το αγόρι! 56 00:03:21,993 --> 00:03:24,829 Ω, ω. 57 00:03:24,871 --> 00:03:26,497 είσαι καλά; 58 00:03:26,497 --> 00:03:28,499 Ω, είμαι καλά. 59 00:03:36,549 --> 00:03:39,427 Μμμ, είναι μήλο. Το αγαπημένο μου. 60 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 Θα έπρεπε να μπει στη φυλακή. 61 00:03:40,678 --> 00:03:42,513 Κανείς δεν θα πάει φυλακή. 62 00:03:42,555 --> 00:03:44,641 Μου έκλεψε την πίτα. 63 00:03:44,682 --> 00:03:46,559 είμαι σίγουρος υπάρχει εξήγηση. 64 00:04:55,586 --> 00:04:58,715 Πώς σε λένε; 65 00:05:00,883 --> 00:05:03,177 Παρακαλώ, πείτε μας το όνομά σας. 66 00:05:07,890 --> 00:05:10,143 Αντώνιος. 67 00:05:10,184 --> 00:05:11,853 Αντώνη, που είναι οι γονείς σου; 68 00:05:11,894 --> 00:05:14,814 - Κλέβει πίτες. - Μάλλον πεινασμένος. 69 00:05:14,814 --> 00:05:16,941 Καμία δικαιολογία για κλοπή. 70 00:05:16,983 --> 00:05:18,609 Πιστεύω ότι ο Robert E. έχει δίκιο. 71 00:05:18,651 --> 00:05:21,321 Γκρέις, θα μας έφερνες μια μερίδα από το καρβέλι σας; 72 00:05:25,658 --> 00:05:27,243 Πρέπει να το ελέγξουμε στην παραγκούπολη. 73 00:05:27,285 --> 00:05:28,828 Υπάρχουν νέοι άνθρωποι κινείται συνεχώς μέσα. 74 00:05:28,828 --> 00:05:30,204 Ίσως κάποιος ξέρει ποιος είναι. 75 00:05:30,246 --> 00:05:31,205 Ναι, θα ήθελα να πάω μαζί σου. 76 00:05:31,247 --> 00:05:34,834 Θα ήθελα να ξέρω που ανήκει αυτός ο νεαρός. 77 00:05:43,551 --> 00:05:44,469 Είναι εντάξει. 78 00:05:44,510 --> 00:05:47,764 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 79 00:06:19,128 --> 00:06:22,131 Που ήσουν αγόρι μου; 80 00:06:22,173 --> 00:06:26,135 Προχωρώ. Μπείτε στο σπίτι. 81 00:06:26,177 --> 00:06:27,887 Είσαι η μητέρα του Αντώνη; 82 00:06:27,929 --> 00:06:29,180 Όχι, κυρία. Δεν είμαι η μαμά του. 83 00:06:29,222 --> 00:06:31,224 Τι έχει κάνει; 84 00:06:33,476 --> 00:06:35,061 Η μαμά του σηκώθηκε και πέθανε λίγους μήνες πριν. 85 00:06:35,103 --> 00:06:37,063 Τον πρόσεχα. 86 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 Ελπίζω να μην είναι σε ενοχλούσε. 87 00:06:38,314 --> 00:06:40,483 Όχι. Όχι, απλώς ανησυχούσαμε. 88 00:06:40,525 --> 00:06:44,195 Το αγόρι είναι μια χούφτα, αλλά δεν έχει κανέναν άλλον. 89 00:06:48,157 --> 00:06:49,242 Εγώ και η Γκρέις είχε αρκετό χώρο. 90 00:06:49,242 --> 00:06:51,202 Θα πάρουμε το αγόρι. 91 00:06:51,244 --> 00:06:53,746 Δηλαδή αν είναι εντάξει μαζί σου Αντώνη. 92 00:07:06,926 --> 00:07:08,428 Αυτό το αγόρι ελάχιστα μας ξέρει. 93 00:07:08,428 --> 00:07:10,346 Δεν θα νιώσει σαν στο σπίτι του με αγνώστους. 94 00:07:10,388 --> 00:07:13,015 Οι άνθρωποι στις παραγκούλες πήρε αρκετά για να χειριστεί. 95 00:07:13,057 --> 00:07:16,727 Τους τελευταίους μήνες, είναι κυρίως φρόντιζε τον εαυτό του. 96 00:07:16,769 --> 00:07:18,312 Ακριβώς. 97 00:07:18,354 --> 00:07:22,775 Χρειάζεται φροντίδα, και όσο απασχολημένος κι εσύ κι εγώ, 98 00:07:22,817 --> 00:07:25,445 απλά δεν έχουμε χρόνο να προσέχεις ένα αγόρι. 99 00:07:25,445 --> 00:07:29,449 Βρήκες όμως χρόνο να φροντίσει ένα μωρό Cheyenne. 100 00:07:29,490 --> 00:07:32,034 Αυτό το μωρό ήταν σαν το δικό μου. Είναι διαφορετικό. 101 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 Πως; 102 00:07:33,077 --> 00:07:34,787 Απλώς ήταν. 103 00:07:40,001 --> 00:07:43,629 Κοίτα τον, Γκρέις. 104 00:07:43,629 --> 00:07:46,090 Είναι ολομόναχος. 105 00:07:46,132 --> 00:07:48,301 Αφήστε τον να μείνει. 106 00:07:48,342 --> 00:07:51,387 Μόνο για λίγες μέρες 107 00:07:51,429 --> 00:07:57,643 μέχρι που ο Δρ Μάικ και εγώ μπορεί να του βρει οικογένεια. 108 00:07:57,685 --> 00:08:00,813 Χμμ; Χμμ; 109 00:08:00,813 --> 00:08:03,316 Μόνο για λίγες μέρες. 110 00:08:10,031 --> 00:08:12,450 Αχ, Ματθαίος. 111 00:08:12,492 --> 00:08:15,036 Εδώ είσαι. 112 00:08:15,077 --> 00:08:17,497 - Εδώ. - Α! 113 00:08:17,497 --> 00:08:19,790 Η Melanie Brown, ευχαριστημένη για να σε γνωρίσω, Μάθιου Κούπερ. 114 00:08:21,417 --> 00:08:23,836 Ω, σίγουρα είναι γλυκό εκ μέρους σου να βγεις μαζί μου σήμερα. 115 00:08:23,836 --> 00:08:26,422 Γιατί όχι νέοι ξεκινήστε από μπροστά και, ε, 116 00:08:26,464 --> 00:08:28,883 η όμορφη Χήρα Μπράουν και εγώ θα σε προλάβει. 117 00:08:28,925 --> 00:08:31,511 Ωχ, θα τα πούμε αργότερα, Μαμά, κύριε Μπρέι. 118 00:08:32,637 --> 00:08:34,013 Ω! 119 00:08:34,013 --> 00:08:36,599 Έχετε ζήσει λοιπόν Κολοράντο Σπρινγκς όλη σου τη ζωή; 120 00:08:36,641 --> 00:08:37,934 γεννήθηκα... 121 00:08:37,975 --> 00:08:39,060 Α, η μαμά κι εγώ μετακόμισε εδώ από το Σεντ Λούις. 122 00:08:40,186 --> 00:08:41,854 Λοιπόν, ξέρεις, αφότου πέθανε ο μπαμπάς, 123 00:08:41,854 --> 00:08:44,357 Η μαμά σκέφτηκε ότι το βουνό ο αέρας θα μας έκανε καλό. 124 00:08:44,398 --> 00:08:46,067 Έχετε πάει ποτέ σε μεγάλη πόλη όπως το Σεντ Λούις; 125 00:08:46,108 --> 00:08:47,360 Ε, στην πραγματικότητα... 126 00:08:47,360 --> 00:08:49,529 Α, θέλω να δω όλες οι μεγάλες πόλεις -- 127 00:08:49,529 --> 00:08:52,865 Νέα Υόρκη, Σαν Φρανσίσκο, 128 00:08:52,865 --> 00:08:55,076 ίσως και να πάρει ένα πλοίο στο Λονδίνο ή στο Παρίσι. 129 00:08:56,536 --> 00:08:59,372 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα μέχρι αφού παντρεύτηκα φυσικά. 130 00:08:59,372 --> 00:09:01,123 Σκοπεύετε να παντρευτείτε; 131 00:09:01,165 --> 00:09:03,417 - εγώ -- εγώ -- - Α, φυσικά και ναι. 132 00:09:03,459 --> 00:09:05,211 Δηλαδή, όλοι το κάνουν. 133 00:09:05,253 --> 00:09:06,796 Ξέρεις, δεν έχει νόημα να μεγαλώσει 134 00:09:06,837 --> 00:09:09,382 αν δεν παντρευτείς και να κάνουν παιδιά. 135 00:09:09,382 --> 00:09:11,926 Να έχεις πολλά παιδιά, μια μεγάλη παρτίδα, 136 00:09:11,968 --> 00:09:13,219 και, ξέρεις, θέλω ένα μικρό λαχανόκηπο 137 00:09:13,219 --> 00:09:16,055 στο πλάι, ξέρεις, πού Μπορώ να φυτέψω όλα τα είδη. 138 00:09:16,097 --> 00:09:18,849 Και, ξέρεις, νομίζω επίσης, θα ήταν πολύ καλό 139 00:09:18,891 --> 00:09:21,477 αν είχαμε ένα ωραίο, φίνο σετ Spode china. 140 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 Ξέρεις, είσαι τρομερά ήσυχος. 141 00:09:23,312 --> 00:09:26,649 Στοιχηματίζω ότι έχεις πολλές περιπέτειες να μιλήσουμε για. 142 00:09:26,691 --> 00:09:29,068 Κάποτε ήμουν σε μια περιπέτεια. 143 00:09:29,068 --> 00:09:30,528 Ήμουν στην έκθεση του Σεντ Λούις. 144 00:09:30,570 --> 00:09:32,863 χωρισα από τη μαμά και τον μπαμπά μου, 145 00:09:32,905 --> 00:09:35,199 και έμεινα σχεδόν μόνος μια ώρα πριν την οικογένειά μου -- 146 00:09:35,241 --> 00:09:37,577 Κύριε Μπρέι, Πρέπει να πάω στη δουλειά. 147 00:09:37,577 --> 00:09:41,247 Λοιπόν, μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς την επόμενη εβδομάδα για το πικνίκ της Κυριακής; 148 00:09:41,247 --> 00:09:42,081 Ξέρεις, με ρώτησε ο Σεβασμιώτατος 149 00:09:42,123 --> 00:09:44,083 να κάνω μια μικρή ομιλία στο Σεντ Λούις. 150 00:09:44,083 --> 00:09:45,334 - εγώ -- εγώ -- - Απλά πρέπει να έρθεις. 151 00:09:45,376 --> 00:09:47,753 Λυπάμαι, θα πρέπει να είμαι στο Soda Springs. 152 00:09:47,795 --> 00:09:48,588 - Λοιπόν... - Όλη μέρα! 153 00:09:48,588 --> 00:09:50,798 Χάρηκα που σε γνώρισα. 154 00:09:50,840 --> 00:09:52,675 Αλλά -- 155 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 Matthew, σε παρακαλώ, έλα, κάτσε κάτω! 156 00:10:14,280 --> 00:10:16,741 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ; 157 00:10:16,782 --> 00:10:18,701 Τι κάνετε; 158 00:10:18,743 --> 00:10:20,077 Πρόστιμο. 159 00:10:20,119 --> 00:10:23,623 Πώς ήταν η βόλτα σας με την κόρη της Χήρας Μπράουν; 160 00:10:23,623 --> 00:10:24,624 Λοιπόν... 161 00:10:24,624 --> 00:10:26,500 Τώρα, είναι μια υπέροχη νεαρή κοπέλα. 162 00:10:26,542 --> 00:10:28,336 Ω, λοιπόν, φλερτάρετε Η κόρη της χήρας Μπράουν; 163 00:10:28,377 --> 00:10:31,297 Όχι, όχι φλερτ, απλά περπατώντας. 164 00:10:31,339 --> 00:10:32,256 Ω. 165 00:10:32,298 --> 00:10:33,966 Λοιπόν, αυτό είναι καλό γιατί ήλπιζα, 166 00:10:33,966 --> 00:10:35,551 ε, δηλαδή, 167 00:10:35,593 --> 00:10:39,889 Χμ, ξαδέρφη μου, Σοφίλια φτάνει για επίσκεψη, 168 00:10:39,930 --> 00:10:41,474 και θα ήμουν πολύ ευγνώμων 169 00:10:41,515 --> 00:10:43,643 αν τη συνόδευες όσο είναι εδώ. 170 00:10:43,643 --> 00:10:45,478 Θα μας έκανες μεγάλη χάρη. 171 00:10:45,478 --> 00:10:47,229 Της υποσχεθήκαμε θα περνούσε υπέροχα 172 00:10:47,271 --> 00:10:48,147 ενώ ήταν εδώ. 173 00:10:48,147 --> 00:10:50,733 Α, της υποσχέθηκες, έτσι; 174 00:10:53,027 --> 00:10:55,029 Υποσχέθηκαν. 175 00:11:08,000 --> 00:11:12,296 Νόμιζα ότι θα το έκανες βοηθήστε τον Robert E. σήμερα το απόγευμα. 176 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Μπορώ να σε βοηθήσω. 177 00:11:17,468 --> 00:11:19,512 Ω, προσοχή, προσοχή. 178 00:11:21,889 --> 00:11:23,516 Είναι εντάξει. 179 00:11:23,557 --> 00:11:25,518 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 180 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 Συγγνώμη που σου έκλεψα την πίτα. 181 00:11:32,608 --> 00:11:34,360 Ήταν απλώς μια πίτα. 182 00:11:34,402 --> 00:11:36,404 Μπορώ να ψήσω άλλο. 183 00:11:45,371 --> 00:11:49,625 Γιατί δεν πας να τρέξεις και να παίξω; 184 00:11:49,667 --> 00:11:51,919 Προχωρώ. Θα τα πούμε αργότερα. 185 00:12:16,527 --> 00:12:19,029 Γεια, τι κάνεις; 186 00:12:21,741 --> 00:12:24,076 Ήσουν σίγουρα αστείος με αυτή την πίτα. 187 00:12:24,118 --> 00:12:26,120 Η μαμά μου προσπαθεί ακόμα για να καθαρίσει το φόρεμά της. 188 00:12:28,622 --> 00:12:31,625 Δεν είναι τρελή ή τίποτα. 189 00:12:31,667 --> 00:12:34,587 Γεια, θέλεις να κάνω το ποδήλατό μου; 190 00:12:34,587 --> 00:12:37,798 Είναι πραγματικά του Sully, αλλά δεν θα τον πειράζει. 191 00:12:37,840 --> 00:12:39,383 Ερχομαι. 192 00:12:39,425 --> 00:12:41,135 Η μις Γκρέις μπορεί να μην αρέσει. 193 00:12:41,177 --> 00:12:43,554 Οι Grace και Robert E. ο νέος σου μαμά και μπαμπά; 194 00:12:43,596 --> 00:12:45,765 Δεν νομίζω Η κυρία Γκρέις με συμπαθεί πολύ. 195 00:12:45,765 --> 00:12:47,808 Δοκίμασε να της μαζέψεις λουλούδια. 196 00:12:47,850 --> 00:12:50,936 Λέει η Σάλι κυρίες πάντα μου αρέσει να παίρνω λουλούδια. 197 00:12:50,936 --> 00:12:52,062 Λουλούδια; 198 00:12:52,104 --> 00:12:54,899 Ναι, λουλούδια. 199 00:12:54,940 --> 00:12:58,444 Γεια, σίγουρα δεν θελεις να δοκιμασεις? 200 00:12:58,444 --> 00:13:00,529 - Δεν ξέρω πώς. - Έλα. 201 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 Ανέβα, και θα σε σπρώξω. 202 00:13:12,374 --> 00:13:14,126 Ετοιμος; Πήγαινε, πήγαινε. 203 00:13:17,463 --> 00:13:20,090 Γεια, γιατί σταμάτησες; 204 00:13:26,639 --> 00:13:28,057 είσαι καλά; 205 00:13:28,098 --> 00:13:30,434 Ναι. 206 00:13:30,476 --> 00:13:32,645 Ίσως πρέπει να πάρω τη μαμά μου. Είναι γιατρός. 207 00:13:32,645 --> 00:13:35,481 Όχι, δεσποινίς Γκρέις θα με κάνει να φύγω σίγουρα 208 00:13:35,523 --> 00:13:37,525 αν μάθει ότι είμαι σπασμένος. 209 00:13:37,566 --> 00:13:40,611 - Σπασμένο; -Υπόσχεσου ότι δεν θα το πεις. 210 00:13:42,613 --> 00:13:44,490 Εντάξει. 211 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 υπόσχομαι. 212 00:13:51,622 --> 00:13:53,582 - Γκρέις. - Δρ Μάικ. 213 00:13:53,624 --> 00:13:55,793 Πώς πάνε τα πράγματα με τον Αντώνη; 214 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 Πρόστιμο. 215 00:13:57,545 --> 00:13:58,838 Όλα καλά, 216 00:13:58,838 --> 00:14:02,925 εκτός που πήρα ειδική παραγγελία δύο από τις τούρτες έκπληξη με λεμόνι, 217 00:14:02,967 --> 00:14:05,177 και πρέπει να τα κάνω μέχρι σήμερα το βράδυ. 218 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω όλα πάνε τόσο καλά. 219 00:14:08,764 --> 00:14:11,475 Μερικές φορές μικρά αγόρια πάρτε να συνηθίσετε. 220 00:14:11,517 --> 00:14:13,853 ήμουν απλά να συνηθίσει στην ιδέα 221 00:14:13,853 --> 00:14:15,563 μόνος μου και ο Robert E.. 222 00:14:15,604 --> 00:14:16,856 Λοιπόν, ήταν μια έκπληξη 223 00:14:16,897 --> 00:14:19,775 και για μένα όταν τα παιδιά μπήκε στη ζωή μου. 224 00:14:19,817 --> 00:14:20,776 Την πρώτη εβδομάδα που ήμασταν μαζί, 225 00:14:20,818 --> 00:14:23,863 Ο Μπράιαν έσπασε ένα βάζο με ζαχαρωτά από το κατάστημα Loren's. 226 00:14:23,904 --> 00:14:25,698 Αρνήθηκε να κοιμηθεί στο σπιτάκι, 227 00:14:25,698 --> 00:14:28,868 και μετά τράπηκε σε φυγή να ζήσει με τους Τσεγιέν. 228 00:14:28,868 --> 00:14:32,162 Σήμερα το πρωί, βρήκα το αγόρι προσπαθώντας να κρύψει τα σεντόνια του. 229 00:14:32,204 --> 00:14:34,874 Τα βρέξει. 230 00:14:34,915 --> 00:14:40,546 Ω, αυτό είναι νέο για αυτόν, καθώς και για εσάς και τον Robert E. 231 00:14:40,588 --> 00:14:42,172 Στην αρχή, Ήμουν τόσο αβέβαιος για τον εαυτό μου, 232 00:14:42,214 --> 00:14:45,301 Έγραψα ακόμη και στη μητέρα μου εκλιπαρώντας για συμβουλές. 233 00:14:45,342 --> 00:14:48,429 Λοιπόν, ευχαριστώ, Δρ Μάικ, αλλά δεν θα χρειαστώ συμβουλές 234 00:14:48,470 --> 00:14:50,556 γιατί είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Robert E. 235 00:14:50,556 --> 00:14:53,058 θα του βρει σπίτι σύντομα. 236 00:14:54,685 --> 00:14:56,562 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 237 00:14:56,562 --> 00:14:57,897 Θα πρέπει ξεκινήστε από την αρχή. 238 00:14:57,897 --> 00:15:01,358 Δρ Μάικ, λυπάμαι, αλλά απλά δεν έχω χρόνο 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,611 για να μιλήσω αν πρόκειται συμπληρώστε αυτήν την παραγγελία σήμερα. 240 00:15:21,003 --> 00:15:24,006 Σίγουρα δεν θέλετε να μάθετε; 241 00:15:24,006 --> 00:15:26,342 Θα χαρώ να σας διδάξω. 242 00:15:26,342 --> 00:15:28,636 Ο Robert E. μπορεί να κάνει σχεδόν οτιδήποτε. 243 00:15:31,347 --> 00:15:36,352 Τώρα, κρατήστε τη λεπίδα στραμμένο μακριά σου. 244 00:15:42,149 --> 00:15:45,027 Όχι, πάρε το χρόνο σου. 245 00:15:45,027 --> 00:15:48,781 Απλά κρατήστε το καλά και σταθερά. 246 00:15:48,822 --> 00:15:50,950 Ορίστε. 247 00:15:50,991 --> 00:15:55,204 Έχετε ένα φυσικό ταλέντο για ξύλο που δουλεύει, δεν νομίζεις; 248 00:15:55,204 --> 00:15:58,374 Σίγουρα το κάνει. 249 00:15:58,415 --> 00:15:59,959 Λοιπόν, τι είσαι θα κάνει πρώτος; 250 00:16:02,628 --> 00:16:08,217 Μπορώ -- σκέφτεσαι Μπορώ να φτιάξω ένα ποδήλατο; 251 00:16:08,258 --> 00:16:09,510 Δεν ξέρω. 252 00:16:09,551 --> 00:16:11,387 Σκαλίζοντας ένα ολόκληρο ποδήλατο -- 253 00:16:11,387 --> 00:16:14,098 Αυτή είναι μια αρκετά ψηλή παραγγελία για έναν αρχάριο. 254 00:16:14,139 --> 00:16:19,061 Όχι -- όχι αληθινό. Αυτό το μεγάλο. 255 00:16:19,061 --> 00:16:21,146 Με λίγη βοήθεια, Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 256 00:16:22,231 --> 00:16:24,441 Γεια σου, Σάλι, Ρόμπερτ Ε. 257 00:16:24,483 --> 00:16:26,860 Ε, έχεις την ευκαιρία να γρασάρεις ο άξονας στο Surrey μου ακόμα; 258 00:16:26,902 --> 00:16:29,279 Σίγουρα το έκανα και το έκανα ακριβώς για εσάς. 259 00:16:29,321 --> 00:16:31,073 Έλα να με βοηθήσεις να το φέρω. Αχ. 260 00:16:33,075 --> 00:16:35,828 Η Myra και εγώ θα πάρουμε Ο Ματθαίος και η ξαδέρφη μου Σοφιλία 261 00:16:35,869 --> 00:16:37,538 για μια βόλτα με το Surrey. 262 00:16:37,579 --> 00:16:39,081 Ο Ματθαίος το ξέρει αυτό; 263 00:16:39,081 --> 00:16:40,791 Ω, υποσχέθηκε ότι θα ήταν εκεί. 264 00:16:43,669 --> 00:16:44,545 Δύο κομμάτια. 265 00:16:44,586 --> 00:16:46,880 Εντάξει. Ευχαριστώ, Robert E. 266 00:16:46,922 --> 00:16:48,632 Τα λέμε, Σάλι. Και, ε... 267 00:16:48,674 --> 00:16:49,633 Αντώνη. 268 00:16:49,675 --> 00:16:52,386 Αντώνιος. 269 00:16:52,428 --> 00:16:54,430 Πρέπει να πάω κι εγώ, Ρόμπερτ Ε. Ευχαριστώ. 270 00:16:54,471 --> 00:16:56,432 Εδώ είναι το μαχαίρι σου. 271 00:16:56,432 --> 00:16:58,434 Αντίο, Αντώνη. 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,985 Δεν είμαι πια έγχρωμος, είμαι εγώ; 273 00:17:08,027 --> 00:17:10,404 Τι λες; 274 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 Τώρα μένω μαζί σου, και δεν είσαι έγχρωμος. 275 00:17:12,489 --> 00:17:13,866 Οι άνθρωποι σας αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα. 276 00:17:13,907 --> 00:17:15,451 Λοιπόν, Αντώνη, άκου. 277 00:17:15,492 --> 00:17:16,952 Τώρα, τα κατάλαβες όλα λάθος. 278 00:17:16,952 --> 00:17:21,457 Τώρα, επειδή ζω στην πόλη και έχω μια επιχείρηση, 279 00:17:21,498 --> 00:17:25,294 αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι διαφορετικός από ότι ήμουν πάντα. 280 00:17:25,335 --> 00:17:26,462 Τώρα, καταλαβαίνεις τι λεω 281 00:17:26,462 --> 00:17:30,132 Απλώς -- Δεν πειράζει που ζούμε ή τι κάνουμε. 282 00:17:30,174 --> 00:17:33,177 Πάντα θα είμαστε έγχρωμοι. 283 00:17:33,218 --> 00:17:34,553 Από τότε που ζω μαζί σου, 284 00:17:34,595 --> 00:17:37,139 οι άνθρωποι με αντιμετωπίζουν καλύτερα παρά μόνο χρωματιστό. 285 00:17:37,139 --> 00:17:38,724 Και μου αρέσει. 286 00:17:40,392 --> 00:17:42,728 Καλά. 287 00:17:56,366 --> 00:17:59,995 Matthew, θα σε ήθελα να γνωρίσω την ξαδέρφη μου τη Σοφίλια. 288 00:18:07,169 --> 00:18:09,922 Χάρηκα που σε γνώρισα. 289 00:18:09,963 --> 00:18:12,424 Είναι λίγο ντροπαλή. Συνεχίστε, πείτε γεια. 290 00:18:12,466 --> 00:18:16,345 Αυτή -- Θα ζεσταθεί μόλις βγούμε στο δρόμο μας. 291 00:18:53,715 --> 00:18:56,552 Robert E. να σου πω να το κάνεις αυτό; 292 00:18:56,552 --> 00:18:58,637 Στις κυρίες αρέσει να παίρνουν λουλούδια. 293 00:18:59,847 --> 00:19:02,850 Το κάνουν, ε; 294 00:19:21,410 --> 00:19:24,705 Ψήνεις ποτέ πίτα; 295 00:19:24,746 --> 00:19:28,208 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 296 00:19:28,250 --> 00:19:30,627 Ναι, κυρία. 297 00:19:30,627 --> 00:19:32,462 Εντάξει πρώτα... 298 00:19:32,504 --> 00:19:39,303 θα ψιλοκόψουμε αυτά τα μήλα σε μικρά κομμάτια όπως αυτό. 299 00:19:43,640 --> 00:19:46,977 Τώρα...προσπάθησε. 300 00:19:56,778 --> 00:19:58,655 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 301 00:19:58,697 --> 00:20:00,657 Όχι, είμαι εντάξει. 302 00:20:08,165 --> 00:20:11,501 θα... Θα κάνω τον τεμαχισμό. 303 00:20:11,501 --> 00:20:17,382 Έρχεσαι εδώ και κάθεσαι και πάρε αυτό το φλιτζάνι. 304 00:20:17,424 --> 00:20:21,428 Θα μετρήσουμε το αλεύρι για την κρούστα της πίτας. 305 00:20:23,722 --> 00:20:25,307 Ρόμπερτ Ε. 306 00:20:25,349 --> 00:20:27,267 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. 307 00:20:27,309 --> 00:20:29,311 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 308 00:20:29,353 --> 00:20:32,773 Θέλετε ακόμα να επικοινωνήσω το ορφανοτροφείο στο Ντένβερ; 309 00:20:32,814 --> 00:20:34,691 Αυτό είναι καλό. 310 00:20:34,691 --> 00:20:36,443 Αυτό είναι πολύ καλό. 311 00:20:36,485 --> 00:20:39,029 Όχι, όχι ακόμη, Σεβασμιώτατε. 312 00:20:39,071 --> 00:20:40,614 Μπορεί να μην χρειάζεται βοήθεια τελικά. 313 00:20:41,823 --> 00:20:43,575 Ω, δεν πειράζει. 314 00:20:43,617 --> 00:20:46,078 Χαίρομαι που βλέπω τα πράγματα πάνε τόσο καλά. 315 00:20:46,119 --> 00:20:48,205 Ναι. Με λίγη τύχη, 316 00:20:48,205 --> 00:20:51,041 θα κάνουν δουλειά μια χαρά. 317 00:20:51,083 --> 00:20:53,585 Μια χαρά. 318 00:20:55,379 --> 00:20:58,799 Δόκτωρ Μάικ. 319 00:20:58,840 --> 00:21:00,384 Στη σημερινή Εφημερίδα, 320 00:21:00,384 --> 00:21:03,053 Βλέπω πού είναι αυτό το φανταστικό η ιατρική κοινωνία σας άφησε να μπείτε. 321 00:21:03,053 --> 00:21:05,472 Και η πρώτη γυναίκα επίσης. 322 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 είπε η Ντόροθι δεν θα έκανε φασαρία. 323 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Λοιπόν, πρέπει να ήταν μια αργή εβδομάδα ειδήσεων. 324 00:21:09,268 --> 00:21:10,644 Κάποτε ήταν αυτοί οι γιατροί της Βοστώνης 325 00:21:10,686 --> 00:21:12,145 δεν θα σε άκουγε καν. 326 00:21:12,187 --> 00:21:13,522 Τώρα σε προσκαλούν να ενωθούν μαζί τους. 327 00:21:13,563 --> 00:21:16,108 Υποθέτω ότι θα είσαι αυξάνοντας τις τιμές σας τώρα. 328 00:21:16,149 --> 00:21:17,776 Φυσικά και όχι. 329 00:21:17,818 --> 00:21:19,695 Θα το πλαισιώσω. 330 00:21:19,736 --> 00:21:22,197 Θα το κρεμάσω στον τοίχο της κλινικής. 331 00:21:22,239 --> 00:21:23,323 Λοιπόν, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 332 00:21:23,365 --> 00:21:24,658 Πάω να σταματήσω και δες Γκρέις. 333 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 Εντάξει. 334 00:21:28,620 --> 00:21:31,415 Και τη νόμιζες πριν από αυτό το ήξερα. 335 00:21:37,379 --> 00:21:40,882 Αντώνη, είναι όμορφο. 336 00:21:40,882 --> 00:21:45,220 Χρειαζόμαστε τα αστέρια να καλύψει ολόκληρη την πίτα. 337 00:21:46,888 --> 00:21:48,390 Λοιπόν, εσείς οι δύο μοιάζετε 338 00:21:48,390 --> 00:21:50,809 έχεις ένα πολύ παραγωγικό απόγευμα. 339 00:21:50,851 --> 00:21:52,978 Η δεσποινίς Γκρέις με διδάσκει για το ψήσιμο πίτας. 340 00:21:53,020 --> 00:21:54,563 Στην πραγματικότητα, 341 00:21:54,604 --> 00:21:56,732 δίδαξε τον Μπράιαν να ψήσει την πρώτη του πίτα. 342 00:21:56,732 --> 00:21:59,901 Πήραμε και το πρώτο βραβείο. 343 00:22:01,737 --> 00:22:03,697 Αυτό το έφτιαξα μόνος μου. 344 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Α, αυτό φαίνεται πολύ εορταστικό. 345 00:22:08,910 --> 00:22:10,912 - Αντώνη! - Αντώνη; 346 00:22:12,789 --> 00:22:15,167 Συγγνώμη για την πίτα. 347 00:22:15,208 --> 00:22:17,085 Μην ανησυχείς για την πίτα. 348 00:22:17,085 --> 00:22:18,628 Ας τον πάμε στην κλινική. 349 00:22:18,670 --> 00:22:21,298 Ναί. 350 00:22:21,340 --> 00:22:22,924 Ορίστε, κράτα με. 351 00:22:27,804 --> 00:22:30,223 Αντώνη, πού πονάει; 352 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Μπορείς να μου δείξεις; 353 00:22:37,981 --> 00:22:40,442 Γκρέις, θα έπαιρνες την Colleen για μένα, παρακαλώ; 354 00:22:44,780 --> 00:22:46,782 Αντώνη, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 355 00:22:46,782 --> 00:22:48,992 Τώρα, αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου, 356 00:22:49,034 --> 00:22:52,204 τότε θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 357 00:22:52,245 --> 00:22:54,915 Μπορείς να μου δείξεις ακριβώς που πονάει; 358 00:22:58,919 --> 00:23:01,922 Α-χα. 359 00:23:05,967 --> 00:23:11,014 Είχατε αυτόν τον πόνο πριν; 360 00:23:11,056 --> 00:23:13,475 Πότε ξεκίνησε; 361 00:23:13,475 --> 00:23:16,061 Η μαμά μου είπε ότι είναι η αιτία Είμαι κακό παιδί, 362 00:23:16,103 --> 00:23:17,437 αλλά ήμουν καλός σήμερα. 363 00:23:17,479 --> 00:23:19,648 Ήσουν πολύ καλό παιδί. 364 00:23:19,689 --> 00:23:23,527 Και ο πόνος είναι επειδή είσαι άρρωστος, όχι επειδή είσαι κακός. 365 00:23:23,568 --> 00:23:25,612 Θέλω να καθίσεις εδώ, και θα σου φέρω κάτι για να απαλύνω τον πόνο. 366 00:23:27,781 --> 00:23:30,200 Μπορείτε να με φτιάξετε; 367 00:23:31,993 --> 00:23:34,162 Πάω να προσπαθήσω για το καλύτερο. 368 00:23:47,384 --> 00:23:49,469 Ω, πώς είναι; 369 00:23:49,511 --> 00:23:51,972 Του έδωσα λάουντα. 370 00:23:52,013 --> 00:23:55,684 Ο πόνος έχει υποχωρήσει, και τώρα ξεκουράζεται. 371 00:23:55,725 --> 00:23:57,144 Τι του συμβαίνει; 372 00:23:57,185 --> 00:23:59,146 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ακόμα. 373 00:23:59,187 --> 00:24:02,190 Είναι ελαφρώς ίκτερος, αλλά αυτές οι κρίσεις πόνου είναι μπερδεμένες. 374 00:24:02,190 --> 00:24:04,025 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε σαν αυτά πριν. 375 00:24:04,067 --> 00:24:05,026 Μπορείς όμως να τον κάνεις καλύτερο; 376 00:24:05,068 --> 00:24:08,155 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 377 00:24:08,196 --> 00:24:11,992 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω τι ακριβώς προκάλεσε τον πόνο. 378 00:24:12,033 --> 00:24:14,119 Θα τον παρακολουθήσω από κοντά τις επόμενες μέρες, 379 00:24:14,161 --> 00:24:17,873 και θα καλωδιωσω τα μέλη της κοινωνίας. 380 00:24:17,914 --> 00:24:19,583 Είναι τα καλύτερα ιατρικά μυαλά στη χώρα. 381 00:24:19,624 --> 00:24:22,335 Είμαι σίγουρος ότι θα με βοηθήσουν καταλήξει σε μια διάγνωση. 382 00:24:22,377 --> 00:24:23,503 Μπορούμε να τον δούμε; 383 00:24:23,545 --> 00:24:26,006 Σίγουρα. 384 00:24:26,047 --> 00:24:29,009 - Έρχεσαι; - Σε ένα λεπτό. 385 00:24:37,809 --> 00:24:43,064 Αν ξέρετε τι φταίει το αγόρι, θέλω να μου πεις. 386 00:24:43,106 --> 00:24:45,442 - Μην κρατιέστε πίσω. - Γκρέις, λυπάμαι. 387 00:24:45,484 --> 00:24:48,737 Πραγματικά δεν ξέρω. 388 00:24:48,778 --> 00:24:51,364 Αυτή τη στιγμή, ο Αντώνης φαίνεται καλά. 389 00:24:51,406 --> 00:24:54,075 Είσαι σίγουρος; 390 00:24:54,117 --> 00:24:58,288 Θα μάθουμε περισσότερα σε λίγες μέρες. 391 00:24:58,330 --> 00:25:02,792 Ο Robert E. παίρνει περισσότερα κολλημένος με αυτό το αγόρι κάθε μέρα, 392 00:25:02,834 --> 00:25:05,045 και δεν θέλω η καρδιά του έσπασε. 393 00:25:17,265 --> 00:25:19,935 Α, άκουσέ με. Θα με ακούσεις, Μάθιου; 394 00:25:19,935 --> 00:25:22,312 Αν έρθεις μαζί μας, Η Μέλανι το έχει υποσχεθεί 395 00:25:22,354 --> 00:25:25,357 θα σταματήσει να μιλάει αρκετά για να πεις λίγα λόγια. 396 00:25:25,398 --> 00:25:27,943 Η ξαδέρφη μου η Σοφίλια ήταν λίγο νευρικός χθες. 397 00:25:27,943 --> 00:25:30,278 Μπορεί πραγματικά να μιλήσει. - Την έχω ακούσει. 398 00:25:30,278 --> 00:25:31,947 Μάθιου, αν θέλεις δώσε της άλλη μια ευκαιρία, 399 00:25:31,947 --> 00:25:33,198 Ξέρω ότι -- αυτό -- 400 00:25:33,240 --> 00:25:34,783 Παρακαλώ ακούστε, είναι... 401 00:25:34,824 --> 00:25:38,578 δεν μιλάει η Μέλανι ή η Σοφίλια δεν μιλάει, 402 00:25:38,620 --> 00:25:40,121 Εντάξει; 403 00:25:40,121 --> 00:25:41,790 Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνει για μένα. 404 00:25:41,831 --> 00:25:45,001 το κάνω. Αλλά δεν μπορώ, εντάξει; 405 00:25:54,636 --> 00:25:56,846 Απλά αφήστε το αγόρι ήσυχο. 406 00:25:56,888 --> 00:25:58,807 Το ταίρι σου δεν είναι αυτό που χρειάζεται. 407 00:25:58,848 --> 00:26:00,100 Α, και ξέρεις τι χρειάζεται. 408 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 Ναι, Οράτιος. 409 00:26:01,184 --> 00:26:02,978 Αυτό που χρειάζεται είναι κάτι Η κόρη της χήρας Μπράουν 410 00:26:02,978 --> 00:26:06,147 και η ξαδέρφη Σοφιλία δεν μπορώ καν να φανταστώ. 411 00:26:06,189 --> 00:26:08,608 νομίζεις που λύνει τα πάντα. 412 00:26:08,650 --> 00:26:12,487 Νομίζω ότι ο Ματθαίος θα ήταν αυτός που θα το αποφασίσει. 413 00:26:18,618 --> 00:26:20,453 Έλα μέσα. 414 00:26:23,206 --> 00:26:25,500 Εσύ ο Μάθιου Κούπερ; 415 00:26:25,500 --> 00:26:30,338 Ναι. 416 00:26:30,380 --> 00:26:32,132 Είμαι η Έμμα. 417 00:26:32,173 --> 00:26:35,135 Ο Χανκ με έστειλε. 418 00:26:35,176 --> 00:26:37,345 - Χανκ; - Μμ-μμ. 419 00:26:37,345 --> 00:26:40,098 Είπες ότι είχες ανάγκη από κάποιους επευφημίες. 420 00:26:43,143 --> 00:26:45,186 δεν νομιζω... 421 00:26:49,107 --> 00:26:51,943 Δεν πρέπει να πάρω όχι για απάντηση. 422 00:26:51,985 --> 00:26:53,111 Υπομονή. 423 00:26:53,153 --> 00:26:55,280 Υπήρξε κάποιο είδος του λάθους. 424 00:26:55,322 --> 00:26:59,576 Είπε ότι θα ντρέπεσαι. 425 00:26:59,618 --> 00:27:01,578 Ερχομαι. 426 00:27:01,620 --> 00:27:03,538 Έχουμε όλη τη νύχτα. 427 00:27:06,458 --> 00:27:09,336 Δεν νομίζω θα έπρεπε να είσαι εδώ. 428 00:27:09,377 --> 00:27:11,546 Εργάζεστε σε αυτό; 429 00:27:14,132 --> 00:27:17,218 Ναι, είναι για τον μικρό μου αδερφό. 430 00:27:17,260 --> 00:27:20,430 Πώς τον λένε; 431 00:27:20,472 --> 00:27:22,891 Μπράιαν. 432 00:27:22,891 --> 00:27:26,227 Είναι τόσο όμορφος όσο εσύ; 433 00:27:26,269 --> 00:27:30,899 Αυτός με κυνηγούσε για να του το ετοιμάσω 434 00:27:30,899 --> 00:27:32,400 αυτός και το άλογό του, ο Τάφι, 435 00:27:32,400 --> 00:27:36,404 μπορούσε να επιδείξει στο πικνίκ της Ημέρας του Ιδρυτή. 436 00:27:36,404 --> 00:27:40,075 Ο αδερφός μου, ο Θωμάς, αγαπά και τα άλογα. 437 00:27:40,075 --> 00:27:43,328 Πάντα με παρακαλούσε να τον πάρει ιππασία. 438 00:27:43,370 --> 00:27:46,915 Είναι ακόμα πολύ μικρός για το δικό του άλογο, 439 00:27:46,956 --> 00:27:48,833 οπότε τον παίρνω ιππασία μαζί μου. 440 00:27:51,252 --> 00:27:53,922 Δηλαδή το συνήθιζα. 441 00:27:57,759 --> 00:28:01,513 Ναι, αυτό είναι -- αυτό είναι τι έκανα με τον Μπράιαν. 442 00:28:01,554 --> 00:28:06,726 Είσαι ωραίος. 443 00:28:06,768 --> 00:28:09,062 Πήρε μια πραγματική αίσθηση για εργασία με τα χέρια σας. 444 00:28:09,104 --> 00:28:12,982 Λοιπόν, άκου, λυπάμαι. 445 00:28:13,024 --> 00:28:15,110 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 446 00:28:15,110 --> 00:28:18,363 Γιατί, είναι μια απαίσια μεγάλη βόλτα πίσω στην πόλη. 447 00:28:18,405 --> 00:28:19,906 Λοιπόν, θα σε πάρω. 448 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Λοιπόν, ο Χανκ θα είναι τρελός αν επιστρέψω πολύ σύντομα. 449 00:28:25,995 --> 00:28:27,872 θα φροντίσω ότι ο Χανκ δεν είναι τρελός. 450 00:28:30,208 --> 00:28:32,460 Τι γίνεται με εσένα; 451 00:28:32,460 --> 00:28:34,421 Δεν είσαι τρελός που ήρθα, έτσι; 452 00:28:37,799 --> 00:28:41,302 Ν-αρ. Δεν είμαι τρελός. 453 00:28:47,767 --> 00:28:51,521 Ερχομαι. Πάμε. 454 00:29:03,783 --> 00:29:05,744 Πιο γρήγορα. Πεντάλ πιο γρήγορα. 455 00:29:05,785 --> 00:29:09,414 - Περιμένετε, κρατήστε το ίσιο. - Κράτα το ίσιο. 456 00:29:09,456 --> 00:29:11,374 Δεσποινίς Γκρέις, κοίτα με. 457 00:29:11,416 --> 00:29:13,501 Οδηγώ μόνος μου. 458 00:29:13,543 --> 00:29:16,421 Ω, προσοχή, όχι πολύ γρήγορα. 459 00:29:18,798 --> 00:29:20,008 - Ωχ. - Συνέχισε. 460 00:29:20,008 --> 00:29:21,551 Αχ! 461 00:29:21,593 --> 00:29:24,471 Αντώνη είσαι καλά; 462 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 Ω. 463 00:29:26,014 --> 00:29:28,349 Δεν το καταλαβαίνω. 464 00:29:28,391 --> 00:29:30,018 Είναι καλά όλη την εβδομάδα. 465 00:29:30,018 --> 00:29:31,352 - Κανένα σύμπτωμα; - Τίποτα. 466 00:29:31,352 --> 00:29:34,147 Αντώνη, μπορείς να κουνήσεις τα χέρια σου ή τα πόδια σου; 467 00:29:34,189 --> 00:29:38,777 Το ίδιο έγινε και την προηγούμενη φορά προσπάθησε να οδηγήσει το ποδήλατο. 468 00:29:38,818 --> 00:29:40,320 Πρέπει να με φτιάξεις. 469 00:29:40,361 --> 00:29:42,864 Δεν μπορεί να σπάσει ή η δεσποινίς Γκρέις θα με διώξει μακριά. 470 00:29:48,161 --> 00:29:49,037 Ερχομαι. 471 00:30:06,221 --> 00:30:07,722 Colleen, ζεστές κομπρέσες μπορεί να βοηθήσει. 472 00:30:07,764 --> 00:30:10,767 Θα τα πάρω. 473 00:30:10,809 --> 00:30:12,769 Πώς αισθάνεται αυτό; 474 00:30:12,811 --> 00:30:18,650 Ωχ. 475 00:30:18,691 --> 00:30:20,485 Γκρέις, ίσως θα ήταν καλύτερα αν περιμένετε έξω. 476 00:30:20,527 --> 00:30:24,364 Όχι, θέλω να βοηθήσω. 477 00:30:25,949 --> 00:30:28,117 Μπράιαν, ας περιμένουμε έξω. 478 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 Τι μπορούμε να κάνουμε; 479 00:30:29,285 --> 00:30:32,413 Λοιπόν, ο πόνος φαίνεται να είναι εντοπίζεται στις αρθρώσεις. 480 00:30:32,455 --> 00:30:35,500 Ίσως, μπορείτε να του κάνετε μασάζ, όπως αυτό. 481 00:30:40,171 --> 00:30:41,548 - Ωχ! - Τον πληγώνω. 482 00:30:41,589 --> 00:30:43,424 Εσύ -- θα είσαι εντάξει Αντώνη. 483 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 Είμαστε εδώ μαζί σας. 484 00:30:46,511 --> 00:30:47,971 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 485 00:30:48,012 --> 00:30:49,973 Θα του δώσω λίγη μορφίνη για να απαλύνει τον πόνο. 486 00:30:52,809 --> 00:30:54,644 Θα είσαι εντάξει, αρχηγέ. 487 00:30:54,644 --> 00:30:58,940 Θα είσαι εντάξει, εντάξει; 488 00:30:58,982 --> 00:31:00,817 Θα είσαι εντάξει. 489 00:31:11,244 --> 00:31:14,330 Τι είπε το Cloud Dancing; 490 00:31:14,372 --> 00:31:17,000 Δεν έχει ακούσει ποτέ για οτιδήποτε τέτοιο πριν. 491 00:31:17,000 --> 00:31:18,459 Πώς είναι ο Αντώνης; 492 00:31:18,501 --> 00:31:21,004 του έχω δώσει όση μορφίνη τολμώ, 493 00:31:21,004 --> 00:31:22,630 αλλά εξακολουθεί να πονάει. 494 00:31:22,672 --> 00:31:23,548 Έχω δοκιμάσει τσάι από φλοιό ιτιάς, 495 00:31:23,590 --> 00:31:26,676 αλλά ο πυρετός του εξακολουθεί να είναι επικίνδυνα υψηλό. 496 00:31:26,676 --> 00:31:28,678 Δεν υπάρχει τίποτα στα βιβλία σας; 497 00:31:28,678 --> 00:31:30,305 Δεν ξέρω αν αυτές οι επιθέσεις πρόκειται να χειροτερέψουν 498 00:31:30,346 --> 00:31:31,681 ή αν θα μπορέσει να ζήσω μαζί τους. 499 00:31:31,723 --> 00:31:34,267 Δεν υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να δοκιμάσεις; 500 00:31:34,309 --> 00:31:35,768 Α, μπορώ να προσπαθήσω οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων, 501 00:31:35,810 --> 00:31:38,021 αλλά θα πειραματιζόμουν μόνο 502 00:31:38,021 --> 00:31:41,733 και πολύ πιθανόν να φτιάξω πράγματα χειρότερα από ότι είναι τώρα. 503 00:31:41,774 --> 00:31:45,570 Αν μπορώ να βρω κάποιον ποιος το είχε δει αυτό πριν. 504 00:31:45,612 --> 00:31:47,113 Μην φαντάζεστε αυτούς τους γιατρούς 505 00:31:47,155 --> 00:31:50,617 ξέρεις οτιδήποτε για το τι τον αρρωσταίνει; 506 00:31:50,658 --> 00:31:53,995 Έδωσα καλωδιώσεις στα μέλη της ιατρικής κοινωνίας άμεσα. 507 00:31:54,037 --> 00:31:57,373 Μέχρι στιγμής τίποτα. 508 00:31:57,415 --> 00:31:59,584 Προσπαθώ, Γκρέις. 509 00:31:59,626 --> 00:32:03,379 Κάθε φορά που αντιμετωπίζω ένα σύμπτωμα, αναπτύσσει ένα άλλο. 510 00:32:03,379 --> 00:32:05,548 Το σώμα του Αντώνη φαίνεται να τον παλεύει. 511 00:32:05,590 --> 00:32:09,761 Δεν ξέρω πώς και γιατί, αλλά είναι. 512 00:32:09,802 --> 00:32:12,597 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 513 00:32:13,556 --> 00:32:16,768 Συγγνώμη, Γκρέις. 514 00:32:30,490 --> 00:32:32,325 Γεια σου, Μάθιου. 515 00:32:32,367 --> 00:32:35,244 Πήρα άλλο, δώρο για σένα, 516 00:32:35,244 --> 00:32:37,080 ακόμα πιο όμορφο από το προηγούμενο. 517 00:32:37,080 --> 00:32:38,706 Λοιπόν, ευχαριστώ Χανκ, 518 00:32:38,748 --> 00:32:42,794 αλλά, εμ, δεν θα γίνω χρειάζομαι άλλα δώρα. 519 00:32:42,835 --> 00:32:45,964 Ξέρεις πού να με βρεις αν αλλάξεις γνώμη. 520 00:32:55,056 --> 00:32:57,141 Χανκ, εμ, 521 00:32:57,183 --> 00:32:59,894 έστειλε ένα από τα κορίτσια του έξω στο σπίτι. 522 00:32:59,936 --> 00:33:00,895 Ναι; 523 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 την έφερα κατευθείαν πίσω στην πόλη, όμως. 524 00:33:04,315 --> 00:33:06,609 Ήταν ωραία και όλα εκτός... 525 00:33:06,609 --> 00:33:09,988 Αλλά μετά εσύ άρχισε να σκέφτεται την Ίνγκριντ. 526 00:33:10,029 --> 00:33:11,823 Ναι. 527 00:33:11,864 --> 00:33:16,786 Δεν είναι σωστό, ξοδεύω χρόνο με μια άλλη γυναίκα. 528 00:33:16,786 --> 00:33:19,580 Την πρώτη φορά που φίλησα η μαμά σου, ένιωθε σωστά. 529 00:33:21,791 --> 00:33:26,796 Μετά σκέφτηκα την Abigail, τις υποσχέσεις που της έδωσα. 530 00:33:26,796 --> 00:33:29,632 -Τι έκανες; - Είπα ψέματα στον εαυτό μου. 531 00:33:32,301 --> 00:33:35,680 Είπα στον εαυτό μου ότι δεν ένιωθα οτιδήποτε ιδιαίτερο για τη μαμά σου. 532 00:33:39,183 --> 00:33:42,729 Απλά είναι καλύτερα όταν δεν νιώθεις τίποτα. 533 00:33:42,770 --> 00:33:45,064 Νιώθω κάτι για μια γυναίκα είναι μέρος του να είσαι ζωντανός. 534 00:33:49,360 --> 00:33:50,570 Δεν ξέρω αν μπορώ. 535 00:33:52,739 --> 00:33:56,117 Έρχεται η σωστή γυναίκα, εγώ μη νομίζεις ότι έχεις επιλογή. 536 00:33:58,161 --> 00:34:00,663 Ερχομαι. 537 00:34:10,173 --> 00:34:12,842 Ο Ρόμπερτ Ε. είπε ότι θα επέστρεφε σε λίγα λεπτά. 538 00:34:12,884 --> 00:34:15,470 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσει. 539 00:34:15,511 --> 00:34:20,016 Ξέρω ότι σου αρέσει καθισμένος μαζί σου. 540 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Κι εμένα μου αρέσεις. 541 00:34:24,145 --> 00:34:26,064 Ναί; 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 Καλημέρα, δεσποινίς Γκρέις. 543 00:34:30,985 --> 00:34:33,696 Η μαμά είπε ότι μπορούσα να έρθω να επισκεφτώ. 544 00:34:33,696 --> 00:34:35,114 Είναι εντάξει; 545 00:34:35,156 --> 00:34:36,532 Ναι, Μπράιαν, έλα μέσα. 546 00:34:36,532 --> 00:34:39,869 Είμαι σίγουρος ότι θα άρεσε στον Αντώνη. 547 00:34:39,869 --> 00:34:42,038 Απλά θα δω τι κρατάει τον Robert E. 548 00:34:46,375 --> 00:34:48,628 Η κυρία Γκρέις σας αρέσει. 549 00:34:48,669 --> 00:34:50,379 Νομίζεις έτσι; 550 00:34:50,421 --> 00:34:52,590 Σίγουρος. 551 00:34:52,632 --> 00:34:54,717 Γεια σου έφερα κάτι. 552 00:34:56,719 --> 00:35:00,223 Πρόκειται για έναν ναύτη ονόματι Ροβινσώνας Κρούσος. 553 00:35:02,016 --> 00:35:06,813 σκέφτομαι να είμαι ναυτικός όταν μεγαλώσω. 554 00:35:06,854 --> 00:35:08,189 Τι θέλεις να είσαι; 555 00:35:08,231 --> 00:35:13,569 N-δεν το σκέφτηκα ποτέ. 556 00:35:13,569 --> 00:35:15,738 Πρέπει να έχεις το σκέφτηκε. 557 00:35:15,738 --> 00:35:18,074 Όλοι κάνουν. 558 00:35:18,116 --> 00:35:19,992 Οχι. 559 00:35:20,034 --> 00:35:22,954 Ποτέ; 560 00:35:22,995 --> 00:35:25,081 Ποτέ. 561 00:35:43,558 --> 00:35:45,226 Πώς τα πάει; 562 00:35:45,268 --> 00:35:48,938 Είναι αδύναμος, και ο πυρετός του είναι ακόμα υψηλός. 563 00:35:48,938 --> 00:35:51,440 Λοιπόν, Ρώτησα γύρω από την παραγκούπολη, 564 00:35:51,482 --> 00:35:55,278 και κανείς δεν ήξερε καν το αγόρι ήταν άρρωστο. 565 00:35:55,278 --> 00:35:56,779 Πρέπει να το έκρυψε. 566 00:35:56,821 --> 00:36:00,741 Οι απαντήσεις από το η ιατρική κοινωνία είναι άχρηστη. 567 00:36:00,783 --> 00:36:02,952 «Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μια μοναδική συλλογή συμπτωμάτων. 568 00:36:02,994 --> 00:36:05,288 Είμαι, όμως, ανυπομονώ να διαβάσω το χαρτί σου 569 00:36:05,288 --> 00:36:08,749 εξιστορώντας την υπόθεση στο επόμενο ημερολόγιο». 570 00:36:08,791 --> 00:36:12,461 Είναι απλώς μια υπόθεση για αυτούς. 571 00:36:12,503 --> 00:36:15,673 Κοίτα, έχω -- έχω σχέδια για εκείνο το αγόρι, τον Δρ Μάικ, 572 00:36:15,715 --> 00:36:17,425 και αν μπορείς να τον κάνεις καλά, 573 00:36:17,466 --> 00:36:20,678 Η Γκρέις κι εγώ θα τον πάμε σπίτι και να τον υιοθετήσουν, νόμιμο. 574 00:36:20,720 --> 00:36:24,765 Να τον υιοθετήσεις; 575 00:36:24,807 --> 00:36:27,018 Ω, Ρόμπερτ Ε., σταματήστε να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 576 00:36:27,059 --> 00:36:30,730 - Γκρέις. - Πες του, γιατρέ Μάικ. 577 00:36:30,771 --> 00:36:33,983 Πες του ότι αυτό το αγόρι δεν έχουν μέλλον. 578 00:36:33,983 --> 00:36:35,735 Γκρέις, δεν το ξέρουμε αυτό. 579 00:36:35,776 --> 00:36:40,823 Όχι, δεν ξέρεις. 580 00:36:40,823 --> 00:36:45,912 Α-όλη την εκπαίδευσή σας και τα βιβλία σου δεν σημαίνουν τίποτα. 581 00:36:45,953 --> 00:36:50,499 Δεν ξέρεις αν αυτό το αγόρι θα ζήσει ή θα πεθάνει. 582 00:36:50,499 --> 00:36:53,002 Αλλά ξέρω. 583 00:36:53,044 --> 00:36:56,672 Ξέρω ότι ο Αντώνης θα μου αφαιρεθεί, 584 00:36:56,714 --> 00:37:00,593 ακριβώς όπως εκείνο το μωρό Cheyenne. 585 00:37:00,635 --> 00:37:02,720 Μαμά, έλα γρήγορα! 586 00:37:13,022 --> 00:37:14,857 Πόσο καιρό έχει σαν αυτό; 587 00:37:14,857 --> 00:37:18,194 Του διάβαζα και μόλις άρχισε να γκρινιάζει. 588 00:37:20,154 --> 00:37:21,572 Μπράιαν, σε παρακαλώ να πάρεις Colleen; 589 00:37:21,614 --> 00:37:23,491 Σίγουρος. 590 00:37:27,703 --> 00:37:29,538 Η σπλήνα του μεγεθύνεται επικίνδυνα. 591 00:37:29,538 --> 00:37:30,915 Μπορείτε να κάνετε τίποτα; 592 00:37:30,957 --> 00:37:32,667 Μπορώ να το αφαιρέσω. 593 00:37:32,708 --> 00:37:34,252 Μπορεί να ζήσει χωρίς σπλήνα, αλλά... 594 00:37:34,293 --> 00:37:35,920 Όχι, δεν μπορείς. 595 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Είπες μόνος σου δεν είσαι σίγουρος τι φταίει. 596 00:37:39,382 --> 00:37:43,886 - Θα μπορούσε να τον σκοτώσει. - Κι αν δεν χειρουργήσεις; 597 00:37:43,886 --> 00:37:45,638 Όχι, Robert E. Όχι. 598 00:37:45,680 --> 00:37:47,390 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 599 00:38:13,708 --> 00:38:15,960 Υπάρχει η σπλήνα. 600 00:38:16,002 --> 00:38:18,087 Είναι σχεδόν διπλάσιο σε μέγεθος θα έπρεπε να είναι. 601 00:38:55,499 --> 00:38:57,585 Καμιά λέξη; 602 00:38:59,754 --> 00:39:02,923 Λοιπόν, ελπίζω να είναι καλά. 603 00:39:02,923 --> 00:39:04,759 Ναι. 604 00:39:12,516 --> 00:39:16,020 Λοιπόν, αντίο. 605 00:39:16,062 --> 00:39:18,064 Περιμένετε. 606 00:39:21,359 --> 00:39:22,818 Σας ευχαριστώ. 607 00:39:37,124 --> 00:39:39,126 Τι δουλεύεις; 608 00:39:41,295 --> 00:39:44,465 Μην ανησυχείς. 609 00:39:44,465 --> 00:39:45,966 Θα έχετε μια ευκαιρία να είμαι ο πατέρας αυτού του αγοριού. 610 00:39:47,802 --> 00:39:51,514 Θέλω να το πιστεύω αυτό, Σάλι. 611 00:40:27,591 --> 00:40:29,552 Πώς είναι η αναπνοή του; 612 00:40:32,471 --> 00:40:34,807 Ρηχό, αλλά σταθερό. 613 00:40:34,849 --> 00:40:36,725 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 614 00:40:36,767 --> 00:40:39,895 Απλώς κρατήστε τον σφιγκτήρα σφιχτά, λίγο ακόμα. 615 00:40:45,192 --> 00:40:46,527 Καλός. 616 00:40:46,569 --> 00:40:49,447 Τώρα μπορούμε να κλείσουμε η τομή. 617 00:40:49,488 --> 00:40:54,910 Έμαθε να οδηγεί ποδήλατο πιο γρήγορα από οποιονδήποτε έχω δει ποτέ. 618 00:40:57,872 --> 00:41:02,626 Μετά βίας πέρασε το πρώτο κεφάλαιο στον «Ροβινσώνα Κρούσο». 619 00:41:02,668 --> 00:41:07,131 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνει αρέσει -- πολύ. 620 00:41:07,173 --> 00:41:09,091 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 621 00:41:14,138 --> 00:41:16,599 Τα κατάφερε. 622 00:41:16,640 --> 00:41:19,602 - Μπορώ να τον δω; - Είναι πολύ αδύναμος. 623 00:41:19,643 --> 00:41:21,395 Πού είναι η Γκρέις; 624 00:41:31,780 --> 00:41:34,116 Λοιπόν, πώς νιώθεις, γιε μου; 625 00:41:36,494 --> 00:41:37,745 Μις Γκρέις. 626 00:41:37,786 --> 00:41:41,999 Ωχ, αυτή -- θα είναι εδώ σύντομα. 627 00:41:42,041 --> 00:41:43,250 Συγνώμη. 628 00:41:43,250 --> 00:41:45,753 Τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. 629 00:41:45,794 --> 00:41:50,424 Το μόνο που έχει σημασία σε κάνει καλύτερο. 630 00:41:50,466 --> 00:41:52,092 Α, σου έφερα κάτι. 631 00:42:03,395 --> 00:42:10,486 Και όταν γίνεις καλά, θα γίνεις στείλτε στο Σικάγο για ένα πραγματικό. 632 00:42:10,528 --> 00:42:16,200 Και θα καβαλάς μέσα από την πόλη σε χρόνο μηδέν και... 633 00:42:18,702 --> 00:42:20,371 Αυτό είναι σωστό. Ξεκουράζεσαι τώρα. 634 00:42:22,623 --> 00:42:25,960 Μόλις καθώς αυτό το ποδήλατο φτάνει εδώ, 635 00:42:26,001 --> 00:42:28,671 θα είσαι απασχολημένος με την οδήγηση. 636 00:42:28,712 --> 00:42:31,298 Δεν θα έχετε χρόνο για ξεκούραση. 637 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 Επέζησε από την επέμβαση. 638 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 Θα είναι καλά τώρα; 639 00:43:08,168 --> 00:43:11,714 Μακάρι να ξέραμε. 640 00:43:14,258 --> 00:43:16,093 Έκανες το καλύτερό σου. 641 00:43:18,554 --> 00:43:21,098 Ο Αντώνης σε χρειάζεται, Γκρέις. 642 00:43:21,140 --> 00:43:23,517 Ω, Δρ Μάικ. 643 00:43:23,559 --> 00:43:25,811 Θέλω να είμαι εκεί για αυτόν. 644 00:43:25,853 --> 00:43:29,356 Το κάνω, αλλά... 645 00:43:32,860 --> 00:43:38,657 Γκρέις...θυμήσου όταν ο Μπράιαν έπεσε από το δέντρο; 646 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 στάθηκες δίπλα μου όταν έπρεπε να χειρουργήσω, 647 00:43:40,200 --> 00:43:42,786 και δεν το ξέραμε καν αν θα επιζούσε. 648 00:43:42,828 --> 00:43:50,502 Λοιπόν, τρομοκρατήθηκα, και για μια στιγμή, 649 00:43:50,544 --> 00:43:54,840 μόνο για ένα δευτερόλεπτο, Μακάρι να μην ήμουν η μητέρα του. 650 00:43:54,882 --> 00:43:57,384 Εύχομαι να μην το είχε κάνει ποτέ έλα στη ζωή μου. 651 00:43:57,384 --> 00:43:59,762 Ήταν πάρα πολύ. 652 00:43:59,803 --> 00:44:01,555 Πόνος, ανησυχία. 653 00:44:03,724 --> 00:44:05,809 Το να τον αγαπάς ήταν πολύ δύσκολο. 654 00:44:09,605 --> 00:44:14,401 Αλλά τον αγαπούσε, όπως αγαπάς τον Αντώνη. 655 00:44:39,468 --> 00:44:42,054 Ο Δρ Μάικ θα γράψει ένα άρθρο για σένα... 656 00:44:44,098 --> 00:44:46,725 ...έτσι άλλοι γιατροί μπορούν να τη βοηθήσουν καταλάβετε τι φταίει 657 00:44:46,767 --> 00:44:49,269 και να σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερος. 658 00:44:51,397 --> 00:44:53,774 Θα σε κάνω καλά. 659 00:44:55,234 --> 00:44:59,446 Μετά θα γυρίσεις σπίτι μαζί μου και η Γκρέις. 660 00:44:59,446 --> 00:45:02,658 Η δεσποινίς Γκρέις δεν με θέλει. 661 00:45:02,700 --> 00:45:05,786 Με άφησες να είμαι ο κριτής από αυτό. 662 00:45:19,800 --> 00:45:24,513 Πάντα ονειρευόμουν να έχω ένα δικό μου αγοράκι. 663 00:45:25,681 --> 00:45:27,850 Θα... 664 00:45:27,891 --> 00:45:32,146 θα είσαι το αγοράκι μου; 665 00:45:37,693 --> 00:45:39,903 Καλός. 666 00:45:39,945 --> 00:45:44,450 Γιατί δεν μπορώ να ψήσω πίτες χωρίς εσένα.